Most tél van és csend és hó és halál.

A föld megőszült;

Nem hajszálanként, mint a boldog ember,

Egyszerre őszült az meg, mint az Isten,

Ki megteremtvén a világot, embert,

E félig istent, félig állatot,

Elborzadott a zordon mű felett

És bánatában ősz lett és öreg.

Majd eljön a hajfodrász, a tavasz,

S az agg föld tán vendéghajat veszen,

Virágok bársonyába öltözik.

Üvegszemén a fagy fölengedend,

S illattal elkendőzött arcain

Jókedvet és ifjuságot hazud:

Kérdjétek akkor ezt a vén kacért,

Hová tevé boldogtalan fiait?

Traducción:

Ahora es invierno; nieve, silencio y muerte.

La tierra se ha vuelto blanca.

No como hebra por hebra de un hombre feliz,

se ha vuelto blanca de una sola vez, como Dios

quien habiendo creado el mundo y el hombre,

este ser mitad Dios y mitad animal,

estaba asustado por su siniestro trabajo

que de tanto pesar lo convirtió en blanco y viejo.

Luego vendrá la estilista, la primavera,

y la vieja tierra tomara un descanso,

vistiendo así todo con flores de terciopelo

y el hielo se derritiera como brillo en sus ojos

camuflando su mejilla con perfume

donde se encuentran la alegría y la juventud.

Pregunta entonces a esta coqueta de edad

donde ha puesto sus hijos infelices?